zarzuela
اسم — زارسوئلا
یک ژانر دراماتیک-غنایی اسپانیایی که بین صحنههای گفتاری و آوازی جابجا میشود، و بخش آوازی شامل اپرا و آهنگهای محبوب، و همچنین رقص است.
A Spanish lyrical-dramatic genre that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular songs, as well as dance.
«ما در مادرید به یک اجرای زارسوئلا رفتیم.»
“We attended a zarzuela performance in Madrid.”
«زارسوئلا آواز، رقص و گفتار را ترکیب میکند.»
“The zarzuela combines singing, dancing, and spoken dialogue.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. «اپرتا» یک اپرای سبک است که معمولاً با پایان خوش همراه است و اغلب از نظر ساختار شبیه به زارسوئلا با دیالوگهای گفتاری و قطعات موسیقایی است. به معنای یک اثر دراماتیک موزیکال به طور گسترده قابل تعویض است، اما «زارسوئلا» به طور خاص به منشأ و سبک اسپانیایی اشاره دارد.
Formal. 'Operetta' is a light opera, typically with a happy ending, often similar in structure to zarzuela with spoken dialogue and musical numbers. It's broadly interchangeable in the sense of a musical dramatic work, but 'zarzuela' specifically denotes the Spanish origin and style.