zoom
فعل — سرعت گرفتن
با سرعت زیاد و اغلب با صدای وزوز یا زمزمه حرکت کردن
To move quickly, often with a loud humming or buzzing sound
«موتور از خیابان با سرعت گذشت.»
“The motorcycle zoomed down the street.”
«او با دوچرخهاش از کنار ما با سرعت رد شد.»
“She zoomed past us on her bike.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند به جای zoom به معنای حرکت سریع به کار رود؛ اما وقتی صدای وزوز مطرح است همیشه جایگزین مناسبی نیست.
Common. Can often replace 'zoom' when emphasizing fast movement, e.g. 'The car zoomed past' → 'The car sped past'. Not always interchangeable when buzzing sound is implied.
رایج. بیشتر بر عجله یا فوریت تأکید دارد تا صرفاً سرعت. در برخی موقعیتها جایگزین مناسبی است اما برای حرکت نرم و سریع مناسب نیست.
Common. Focuses on urgency or haste rather than speed alone. Can replace 'zoom' in some contexts but not those implying smooth fast motion.
فعل — بزرگنمایی کردن
تنظیم دوربین یا لنز برای بزرگتر یا کوچکتر نشان دادن تصویر یک شیء
To adjust a camera or lens to make an object appear closer or farther away
«لطفاً روی پرنده زوم کن.»
“Please zoom in on the bird.”
«او زوم را عقب برد تا کل اتاق را نشان دهد.»
“She zoomed out to show the whole room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. معمولاً برای بزرگنمایی اپتیکی به کار میرود و تنها در زمینه عکاسی جایگزین مناسبی است.
Formal/technical. Often used for optical enlarging but can replace 'zoom' in photography contexts only.
رایج اما کلیتر است. وقتی منظور بزرگ کردن تصویر باشد میتواند جایگزین zoom شود ولی از نظر فنی کمتر دقیق است.
Common but more general. Can replace 'zoom' when meaning increasing image size but less precise technically.
اسم — شتاب سریع
حرکت سریع یا افزایش ناگهانی سرعت
A rapid movement or a sudden increase in speed
«اتومبیل مسابقه ناگهان با سرعت زیاد حرکت کرد.»
“There was a sudden zoom of the race car.”
«صدای تند هواپیما ما را ترساند.»
“The zoom of the plane startled us.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای جهش ناگهانی و انرژیدار است و در برخی موارد جایگزین اسم zoom میشود.
Common. Implies sudden energetic movement or increase, can replace 'zoom' as a noun in some cases like 'a zoom of speed' → 'a burst of speed'.
رایج. اصطلاح کلیتری برای حرکت سریع است و در بافت حرکت تند میتواند جایگزین شکلی از اسم zoom شود.
Common. More general term for quick movement, interchangeable with noun zoom in context of rapid motion.
متضادها
اسم — برنامه زوم
یک نرمافزار ویدئو کنفرانس به نام «زوم»
A video conferencing application named 'Zoom'
«امروز صبح جلسهای در زوم داشتیم.»
“We had a meeting on Zoom this morning.”
«لطفاً لینک جلسه زوم کلاس را بفرست.»
“Please send the Zoom link for the class.”