âciz
مشاهده در:TDK
صفت — ناتوان
ناتوانعاجز
ناتوان از انجام دادن کاری به سبب کمبود نیرو، توانایی یا مهارت.
انگلیسی: incapableآذربایجانی: aciz
«او از انجام این کار ناتوان بود.»
“Bu işi yapmaya âcizdi.”
«احساس ناتوانی کرد.»
“Kendini âciz hissetti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yetersiz— ناتوان
yetersiz بیشتر به ناکافی بودنِ توان یا کیفیت اشاره دارد.
صفت — درمانده
درماندهبی‌چاره
در برابر وضعیتی دشوار درمانده و بی‌چاره.
انگلیسی: helplessآذربایجانی: çarəsiz
«آن لحظه خود را درمانده دید.»
“O an kendini âciz buldu.”
«در حالی درمانده درخواست کمک کرد.»
“Âciz bir halde yardım istedi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
çaresiz— درمانده
çaresiz در گفتار امروز بسیار رایج‌تر است.
3zarf (قید)ادبی
قید — درمانده‌وار
درمانده‌وارناتوانانه
به شکلی ناتوان، ضعیف یا درمانده.
انگلیسی: helplesslyآذربایجانی: acizcəsinə
«درمانده‌وار به در نگاه کرد.»
“Âciz âciz kapıya baktı.”
«در سرما ناتوانانه می‌لرزید.»
“Soğukta âciz titriyordu.”