ötekileştirilmek

مشاهده در:TDK
fiil (فعل)حال: ötekileştiriliyorumگذشته: ötekileştirildimآینده: ötekileştirileceğimحال منفی: ötekileştirilmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — غیرخودی شمرده شدن

غیرخودی شمرده شدنطرد شدنبه حاشیه رانده شدن

اینکه کسی را غریبه و بیگانه بشمارند و او را از جمع کنار بگذارند.

انگلیسی: to be otheredآذربایجانی: özgələşdirilmək

ötekiریشه، به معنای دیگری-leş-پسوند فعل‌ساز، شدن-tir-پسوند سببی، واداشتن-il-پسوند مجهول-mekپسوند مصدری
  1. «در این کشور مهاجران به‌راحتی غیرخودی شمرده می‌شوند.»

    “Bu ülkede göçmenler kolayca ötekileştiriliyor.”

  2. «چون متفاوت بود، طردش کردند.»

    “Farklı olduğu için ötekileştirildi.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
dışlanmak— کنار گذاشته شدن

«dışlanmak» کنار گذاشته‌شدن ساده از یک جمع است، اما این فعل بار اجتماعی دارد و به ساختن هویتِ «دیگری» برای یک گروه اشاره می‌کند.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000