aç ne yemez, tok ne demez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — گرسنه هرچه باشد می‌خورد و سیر ایراد می‌گیرد

گرسنه هرچه باشد می‌خورد و سیر ایراد می‌گیرد

آدم نیازمند هرچه به دستش برسد می‌پذیرد، اما آدم سیر و مرفه حتی از بهترین چیزها هم ایراد می‌گیرد.

انگلیسی: need accepts, comfort complainsآذربایجانی: ac hər şeyi yeyər, tox hər söz deyər

  1. «از غذا خوشش نیامد، اما گرسنه هرچه باشد می‌خورد و سیر ایراد می‌گیرد.»

    “Yemeği beğenmedi, ama aç ne yemez, tok ne demez.”

  2. «کسی که نیاز ندارد آسان انتقاد می‌کند؛ گرسنه هرچه باشد می‌پذیرد و سیر عیب می‌گیرد.»

    “İhtiyacı olmayan kolay eleştirir; aç ne yemez, tok ne demez.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000