مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: ağır geliyorumگذشته: ağır geldimآینده: ağır geleceğimحال منفی: ağır gelmiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — گران آمدن
گران آمدنبرخوردن به کسی
به کسی گران آمدن و عزتنفس یا احساس او را جریحهدار کردن.
انگلیسی: to offendآذربایجانی: ağır gəlmək
«این حرفها به او گران آمد.»
“Bu sözler ona ağır geldi.”
«آیا انتقاد به تو برخورد؟»
“Eleştiri sana ağır mı geldi?”
تفاوت با واژههای مشابه
gücüne gitmek— به کسی برخوردن
gücüne gitmek بیشتر بر رنجش شخصی تأکید دارد.
2fiil (فعل)حال: ağır geliyorumگذشته: ağır geldimآینده: ağır geleceğimحال منفی: ağır gelmiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — دشوار بودن
دشوار بودنسخت آمدن
انجام دادن یا تحمل کردنِ چیزی برای کسی دشوار و طاقتفرسا بودن.
انگلیسی: to be difficultآذربایجانی: çətin gəlmək
«این کیف برای من سنگین است.»
“Bu çanta bana ağır geliyor.”
«این مسئولیت برای او سنگین بود.»
“Bu sorumluluk ona ağır geldi.”