ağır
صفت — سنگین (1)
دارای وزن زیاد و دشوار برای بلند کردن یا حمل کردن.
انگلیسی: heavyآذربایجانی: ağır
«این کیف خیلی سنگین است.»
“Bu çanta çok ağır.”
«جعبهٔ سنگین را حمل کردیم.»
“Ağır kutuyu taşıdık.”
متضادها
صفت — آهسته
کند، آهسته یا با سرعت کم.
انگلیسی: slowآذربایجانی: yavaş
«با قدم‌های آهسته راه رفت.»
“Ağır adımlarla yürüdü.”
«ترافیک امروز کند بود.»
“Trafik bugün ağırdı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yavaş واژهٔ مستقیم‌تر و رایج‌تر برای سرعت کم است.
صفت — سنگین (3)
سخت، جدی یا دارای پیامد و بار زیاد.
انگلیسی: seriousآذربایجانی: ağır
«مسئولیت سنگینی پذیرفت.»
“Ağır bir sorumluluk aldı.”
«بیماری سختی را گذراند.»
“Ağır bir hastalık geçirdi.”
صفت — باوقار
رسمی، باوقار و دور از سبکی یا خودنمایی.
انگلیسی: dignifiedآذربایجانی: ağırbaşlı
«آدم باوقاری بود.»
“Ağır bir insandı.”
«لباس‌های ساده و باوقار انتخاب کرد.»
“Ağır kıyafetler seçti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ağırbaşlı صریح‌تر به خوی متین شخص اشاره می‌کند.
صفت — تند
تند و آزاردهنده، مانند بو، صدا یا غذا.
انگلیسی: strongآذربایجانی: kəskin
«در اتاق بوی تندی بود.»
“Odada ağır bir koku vardı.”
«این غذا برایم سنگین بود.»
“Bu yemek bana ağır geldi.”
قید — آرام‌آرام
به‌آرامی و با سرعت کم.
انگلیسی: slowlyآذربایجانی: yavaşca
«آهسته‌آهسته حرف زد.»
“Ağır ağır konuştu.”
«در را آرام باز کرد.»
“Kapıyı ağır açtı.”
اصطلاح‌ها باağır
۲۰ اصطلاح- ağır basar, yeğni kalkarهر که بامش بیش، برفش بیشتر
- ağır basmakسنگینتر بودن
- ağır bir yükten kurtulmakاز بار سنگینی رها شدن
- ağır durmakباوقار رفتار کردن
- ağır gelmekگران آمدن
- ağır git ki yol alasınآهسته و پیوسته رفتن
- ağır işitmek (veya duymak)کمشنوا بودن
- ağır kazan geç kaynarدیرجوش بودن
- ağır kaçmakنامناسب بودن
- ağır ol!آرام باش
- ağır ol, batman gelباوقار باش تا محترم شوی
- ağır otur ki bey (veya molla) desinlerباوقار باش تا محترمت بدانند