ağacı kurt, insanı dert yer

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — غم آدم را از درون می‌خورد

غم آدم را از درون می‌خورد

یعنی همان‌طور که کرم چوب را از درون می‌خورد، غم و گرفتاری نیز انسان را از درون فرسوده می‌کند. برای بیان اثر عمیق نگرانی گفته می‌شود.

انگلیسی: A worm eats a tree, trouble eats a personآذربایجانی: Ağacı qurd, insanı dərd yeyər

  1. «دردش را به کسی نگفت؛ کرم درخت را می‌خورد و غم انسان را.»

    “Derdini kimseye anlatmadı, ağacı kurt, insanı dert yer.”

  2. «این نگرانی او را فرسوده کرد؛ کرم درخت را می‌خورد و غم انسان را.»

    “Bu kaygı onu bitirdi; ağacı kurt, insanı dert yer.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000