ağacın kurdu içinde olur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آفت از درون برمی‌خیزد

آفت از درون برمی‌خیزد

یعنی چیزی که یک گروه را از هم می‌پاشد، گاهی از میان خودِ همان گروه بیرون می‌آید. برای اشاره به آسیبِ درونی گفته می‌شود.

انگلیسی: The worm of the tree is withinآذربایجانی: Ağacın qurdu içində olar

  1. «کارمند خودِ شرکت به آن زیان زد؛ کرمِ درخت درونش است.»

    “Şirketi kendi çalışanı zarara uğrattı; ağacın kurdu içinde olur.”

  2. «راز را از داخل درز دادند؛ آفت از درون برمی‌خیزد.»

    “Sırrı içeriden sızdırdılar, ağacın kurdu içinde olur.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000