ağzını açacağına gözünü aç

مشاهده در:TDK
عبارتمحاوره‌ای

عبارت — حواست را جمع کن

حواست را جمع کنچشمت را باز کن

برای هشدار دادن به فردی بی‌دقت به کار می‌رود و می‌گوید به‌جای اعتراض یا حرف‌زدن، حواسش را جمع کند.

انگلیسی: watch what you're doingآذربایجانی: gözünü aç, ayıq ol

  1. «به‌جای حرف زدن حواست را جمع کن و راه را ببین.»

    “Ağzını açacağına gözünü aç da yolu gör.”

  2. «اگر پول گم شده، باید حواست را جمع می‌کردی.»

    “Para kaybolduysa gözünü açmalıydın.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000