ağzından girip burnundan çıkmak

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — با هزار ترفند راضی کردن

با هزار ترفند راضی کردندل کسی را به دست آوردن

با هر جور حرف و رفتاری کسی را راضی یا فریب دادن.

انگلیسی: persuade by any meansآذربایجانی: dil tökmək

  1. «با هزار ترفند او را راضی کرد.»

    “Onun ağzından girip burnundan çıktı.”

  2. «برای راضی‌کردن بچه به قبول کار، هرچه توانست گفت.»

    “Çocuğa işi kabul ettirmek için dil döktü.”

2عبارتمحاوره‌ای

عبارت — حسابی کتک زدن

حسابی کتک زدنداغان کردن

کسی را خیلی سخت کتک زدن.

انگلیسی: beat badlyآذربایجانی: bərk döymək

  1. «اگر دوباره انجام دهد، حسابی کتکش می‌زنم.»

    “Bir daha yaparsa ağzından girip burnundan çıkarım.”

  2. «در دعوا او را سخت کتک زدند.»

    “Kavgada onu fena dövdüler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000