مشاهده در:TDK
1عبارت
عبارت — جان کسی را به لب رساندن
جان کسی را به لب رساندنآزار بسیار دادن
کسی را چنان اذیت و تحت فشار گذاشتن که آسایشش را از دست بدهد.
انگلیسی: make someone sufferآذربایجانی: canını boğazına yığmaq
«این کار جانم را به لب رساند.»
“Bu iş ağzımdan burnumdan geldi.”
«روزها ما را سخت آزار دادند.»
“Bize günlerce ağzımızdan burnumuzdan getirdiler.”
2عبارت
عبارت — پشیمان کردن
پشیمان کردنتاوان سخت گرفتن
برای پشیمان کردن کسی، او را سخت آزار دادن یا بهای سنگینی از او گرفتن.
انگلیسی: make someone regret itآذربایجانی: peşman etmək
«کاری میکنم از انجام این کار پشیمان شوی.»
“Bunu yaptığına ağzından burnundan getireceğim.”
«کاری کردند بهای اشتباهت را سنگین بپردازی.»
“Hatanı ağzından burnundan getirdiler.”