مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — دوستی تا پای منفعت
دوستی تا پای منفعت
آدم منفعتطلب تا وقتی نیازش برآورده شود همراه میماند و پس از آن رفتن را در سر دارد. برای بیوفاییِ ناشی از سود شخصی به کار میرود.
انگلیسی: When the fool is full, his eye is on his shoesآذربایجانی: Abdalın qarnı doyunca gözü pabucunda olar
«بعد از غذا فوراً رفت؛ تا نیازش برآورده شد، رفتن را انتخاب کرد.»
“Yemekten sonra hemen gitti; abdalın karnı doyunca gözü pabucundadır.”
«وقتی کارش تمام شد راهی شد؛ این مثل همین را میگوید.»
“İşi bitince yola çıktı, atasözü de bunu anlatır.”