abdalın karnı doyunca gözü pabucundadır (veya yolda olur)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دوستی تا پای منفعت

دوستی تا پای منفعت

آدم منفعت‌طلب تا وقتی نیازش برآورده شود همراه می‌ماند و پس از آن رفتن را در سر دارد. برای بی‌وفاییِ ناشی از سود شخصی به کار می‌رود.

انگلیسی: When the fool is full, his eye is on his shoesآذربایجانی: Abdalın qarnı doyunca gözü pabucunda olar

  1. «بعد از غذا فوراً رفت؛ تا نیازش برآورده شد، رفتن را انتخاب کرد.»

    “Yemekten sonra hemen gitti; abdalın karnı doyunca gözü pabucundadır.”

  2. «وقتی کارش تمام شد راهی شد؛ این مثل همین را می‌گوید.»

    “İşi bitince yola çıktı, atasözü de bunu anlatır.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000