مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: aklında kalıyorumگذشته: aklında kaldımآینده: aklında kalacağımحال منفی: aklında kalmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — یادش بودن
یادش بودندر ذهن ماندن
چیزی را به یاد داشتن و فراموش نکردن.
انگلیسی: to rememberآذربایجانی: yadında qalmaq
«اسمش هنوز یادم است.»
“Adı hâlâ aklımda kaldı.”
«آن روز را به یاد دارد؟»
“O gün aklında kalmış mı?”
تفاوت با واژههای مشابه
hatırlamak— به یاد آوردن
hatırlamak عملِ به یاد آوردن است؛ aklında kalmak بر باقی ماندنِ خاطره در ذهن تأکید دارد.
2fiil (فعل)حال: aklında kalıyorumگذشته: aklında kaldımآینده: aklında kalacağımحال منفی: aklında kalmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — فراموش نشدن
فراموش نشدندر خاطر ماندن
در خاطر ماندن و از یاد نرفتن.
انگلیسی: to remain memorableآذربایجانی: yadda qalmaq
«این حرف از یادش نرفت.»
“Bu söz aklında kaldı.”
«گردش در خاطر بچهها ماند.»
“Gezi çocukların aklında kaldı.”