مشاهده در:TDK
1عبارت
عبارت — از کنترل خارج شدن
از کنترل خارج شدنشدت گرفتن
دربارهٔ وضعیتی است که چنان گسترش یافته که دیگر مهار کردنش دشوار شده است.
انگلیسی: to get out of controlآذربایجانی: nəzarətdən çıxmaq
«بدهیها از کنترل خارج شد.»
“Borçlar alev bacayı sardı.”
«باید پیش از بحرانی شدن مشکل، حلش کرد.»
“Sorun alev bacayı sarmadan çözülmeli.”
2عبارتمحاورهای
عبارت — رابطه جدی شدن
رابطه جدی شدنعشق پیش رفتن
دربارهٔ رابطهٔ عاشقانهای است که بسیار پیش رفته و جدی شده است.
انگلیسی: romance gets seriousآذربایجانی: sevgi işi ciddiləşmək
«رابطهٔ آنها خیلی جدی شد.»
“Onların işi alev bacayı sardı.”
«پیش از جدی شدن ماجرا، با هم صحبت کنید.»
“Alev bacayı sarmadan konuşun.”