ayrım
اسم — تمایز
تفاوت یا مرزی که دو چیز، گروه یا مفهوم را از هم جدا می‌کند.
انگلیسی: distinctionآذربایجانی: fərq
«تمایز میان دو مفهوم مهم است.»
“İki kavram arasındaki ayrım önemli.”
«بر پایهٔ سن تفاوت نگذاشتند.»
“Yaş ayrımı yapmadılar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
fark برای تفاوتِ کلی رایج‌تر است؛ ayrım بیشتر بر جداسازی یا مرز میان چیزها تأکید دارد.
اسم — دوراهی
محل یا نقطه‌ای که راه‌ها از هم جدا می‌شوند.
انگلیسی: junctionآذربایجانی: yol ayrıcı
«در دوراهی ایستادیم.»
“Yol ayrımında durduk.”
«از انشعاب سمت راست بپیچید.»
“Sağdaki ayrımdan dönün.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kavşak محل پیوستن یا تقاطع راه‌هاست؛ ayrım بر جایی تأکید دارد که راه‌ها از هم جدا می‌شوند.
اسم — بخش
بخش یا قسمت جداگانهٔ یک اثر، برنامه یا ساختار.
انگلیسی: sectionآذربایجانی: bölmə
«فیلم از سه بخش تشکیل شده است.»
“Film üç ayrımdan oluşuyor.”
«این بخش را دوباره تماشا کنیم.»
“Bu ayrımı tekrar izleyelim.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bölüm واژهٔ رایج‌تر برای بخش است؛ ayrım کاربرد تخصصی‌تر یا رسمی‌تری دارد.