مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)محاورهایحال: başına ekşiyorumگذشته: başına ekşidimآینده: başına ekşiyeceğimحال منفی: başına ekşimiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — بار دوش شدن
بار دوش شدنزحمت شدن
برای کسی به بار و زحمتی سنگین تبدیل شدن.
انگلیسی: to become a burdenآذربایجانی: başına yük olmaq
«این کار برایم بار سنگینی شد.»
“Bu iş başıma ekşidi.”
«مشکلها بر دوشش سنگینی کرد.»
“Sorunlar başına ekşidi.”
2fiil (فعل)محاورهایحال: başına ekşiyorumگذشته: başına ekşidimآینده: başına ekşiyeceğimحال منفی: başına ekşimiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — به گردن کسی افتادن
به گردن کسی افتادنعهدهدار شدن
مسئولیت یا انجامِ کاری ناخواسته به عهدهٔ کسی افتادن.
انگلیسی: to fall to someone's lotآذربایجانی: üstünə qalmaq
«تمام کار به گردنم افتاد.»
“Bütün iş başıma ekşidi.”
«هزینه به عهدهٔ او افتاد.»
“Masraf onun başına ekşidi.”