bir baba dokuz evladı besler, dokuz evlat bir babayı beslemez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — یک پدر نه فرزند را نگه می‌دارد، نه فرزند یک پدر را نگه نمی‌دارند

یک پدر نه فرزند را نگه می‌دارد، نه فرزند یک پدر را نگه نمی‌دارند

وقتی فرزندان رسیدگی به پدر را به یکدیگر واگذار می‌کنند و او بی‌پشتیبان می‌ماند، این ضرب‌المثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: one father feeds nine children, nine children cannot feed one fatherآذربایجانی: bir ata doqquz övladı saxlayar, doqquz övlad bir atanı saxlamaz

  1. «مادرم می‌گفت: «یک پدر نه فرزند را نگه می‌دارد، نه فرزند یک پدر را نگه نمی‌دارند.»»

    “Annem, ‘Bir baba dokuz evladı besler, dokuz evlat bir babayı beslemez,’ derdi.”

  2. «با شکایت گفت: «یک پدر نه فرزند را نگه می‌دارد، نه فرزند یک پدر را نگه نمی‌دارند.»»

    “‘Bir baba dokuz evladı besler, dokuz evlat bir babayı beslemez,’ diye yakındı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000