boyunduruk
مشاهده در:TDK
اسم — یوغ (1)
یوغ
تیر چوبی‌ای که برای بستن دو حیوان بارکش به گاوآهن یا گاری بر گردنشان می‌گذارند.
انگلیسی: yokeآذربایجانی: boyunduruq
«به گاوها یوغ بستند.»
“Öküzlere boyunduruk taktılar.”
«یوغ قدیمی در اصطبل است.»
“Eski boyunduruk ahırda duruyor.”
اسم — یوغ (2)
یوغستماسارت
به‌صورت مجازی، سلطه و فشاری ستمگرانه که آزادی کسی را می‌گیرد.
انگلیسی: oppressionآذربایجانی: zülm
«مردم از یوغ رها شدند.»
“Halk boyunduruktan kurtuldu.”
«این ستم سال‌ها ادامه داشت.»
“Bu boyunduruk yıllarca sürdü.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
esaret— اسارت
Esaret بیشتر بر از دست‌دادن آزادی تأکید دارد؛ boyunduruk بر سلطهٔ تحمیلی.