bulaşık
اسم — ظرف‌های کثیف
ظرف‌ها و وسایل آشپزخانه که با غذا یا نوشیدنی کثیف شده‌اند.
انگلیسی: dishesآذربایجانی: qab-qacaq
«بگذار من ظرف‌ها را بشویم.»
“Bulaşıkları ben yıkayayım.”
«در آشپزخانه ظرف کثیف زیاد است.»
“Mutfakta çok bulaşık var.”
صفت — کثیف
کثیف و آلوده، به‌ویژه دربارهٔ ظرف یا لباس.
انگلیسی: dirtyآذربایجانی: çirkli
«بشقاب‌های کثیف را از روی میز بردار.»
“Bulaşık tabakları masadan kaldır.”
«این لیوان کثیف است.»
“Bu bardak bulaşık.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kirli واژهٔ عمومی‌تر و رایج‌تر برای کثیف است.
صفت — درهم‌ریخته
آشفته و درهم‌آمیخته، به‌ویژه دربارهٔ موقعیت یا جای نامنظم.
انگلیسی: messyآذربایجانی: qarışıq
«فضایی آشفته پدید آمد.»
“Bulaşık bir ortam oluştu.”
«کارها درهم و پیچیده شد.»
“İşler bulaşık hâle geldi.”
صفت — دخالت‌گر
فضول و مزاحم؛ کسی که بی‌جا به کار دیگران دخالت می‌کند.
انگلیسی: meddlesomeآذربایجانی: yapışqan
«از آدم‌های مزاحم دور بمان.»
“Bulaşık insanlardan uzak dur.”
«معلوم شد آدم خیلی دخالت‌گری است.»
“Çok bulaşık biri çıktı.”