meddlesome
صفت — دخالتگر
دارای صفت دخالتگر و مزاحم که بدون درخواست و نیاز در کار دیگران دخالت میکند.
Having a tendency to interfere in others' affairs without invitation or necessity.
«او عادت مزاحمانهای به بررسی ایمیلهای دیگران دارد.»
“She has a meddlesome habit of checking other people's emails.”
«همسایه دخالتگر اغلب به گفتگوها جاسوسی میکند.»
“The meddlesome neighbor often spies on conversations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره است. معنایی مشابه دارد اما interfering حالت خنثیتری دارد و meddlesome معمولاً بار منفی دارد. مثلاً «همسایهٔ meddlesome» از «همسایهٔ interfering» حالت منفی بیشتری دارد.
Common in everyday English. Similar meaning but 'interfering' is a more neutral term, while 'meddlesome' often implies annoyance. E.g. 'a meddlesome neighbor' sounds more negative than 'an interfering neighbor'.
رسمی است و تاکید بر ورود ناخواسته به امور شخصی دارد. meddlesome گستردهتر است و انواع دخالتها را شامل میشود. مثلاً «سوالات intrusive» در مقابل «رفتار meddlesome».
Formal. Emphasizes unwelcome intrusion mostly in personal matters. 'Meddlesome' is broader including various types of interference. E.g. 'intrusive questions' vs 'meddlesome behavior'.