buyurmak
فعل — دستور دادن
با لحن رسمی یا از موضع اختیار دستور دادن.
انگلیسی: commandآذربایجانی: əmr etmək
«مدیر دستور داد فوراً بیاییم.»
“Müdür hemen gelmemizi buyurdu.”
«قانون این را مقرر می‌کند.»
“Kanun bunu buyuruyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
emretmek مستقیم‌تر است؛ buyurmak رسمی و مؤدبانه‌تر به نظر می‌رسد.
فعل — فرمودن
در گفتار محترمانه گفتن یا خواستن.
انگلیسی: sayآذربایجانی: buyurmaq
«چیزی فرمودید؟»
“Bir şey mi buyurdunuz?”
«حق با شماست، درست می‌فرمایید.»
“Haklısınız, doğru buyuruyorsunuz.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
söylemek خنثی و روزمره است؛ buyurmak احترام به مخاطب را می‌رساند.
فعل — دعوت کردن
با گفتنِ «بفرمایید» کسی را با احترام به ورود، خروج یا نشستن دعوت کردن.
انگلیسی: invite inآذربایجانی: dəvət etmək
«مهمان‌ها را به داخل دعوت کرد.»
“Misafirleri içeri buyurdu.”
«لطفاً به سالن بفرمایید.»
“Lütfen salona buyurun.”
فعل — میل کردن
از خوراکی یا نوشیدنیِ تعارف‌شده خوردن یا نوشیدن.
انگلیسی: help oneselfآذربایجانی: buyurmaq
«قهوه‌تان را میل کنید.»
“Kahvenizi buyurun.”
«از شیرینی میل نکرد.»
“Tatlıdan buyurmadı.”
فعل — کردن
در ترکیب‌های محترمانه به جای «کردن» یا «شدن» به کار رفتن.
انگلیسی: doآذربایجانی: etmək
«به ما لطف کرد و کمک رساند.»
“Bize yardım buyurdu.”
«لطف کنید و بپذیرید.»
“Lütfedip kabul buyurun.”