dökülmek
فعل — ریختن (1)
چیزی مانند مو، برگ یا دندان از جای خود جدا و پایین افتادن است.
انگلیسی: fall outآذربایجانی: tökülmək
«پاییز برگ‌ها می‌ریزند.»
“Sonbaharda yapraklar dökülür.”
«موهایش خیلی می‌ریزد.»
“Saçları çok dökülüyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
düşmek افتادنِ عمومی است؛ dökülmek بیشتر برای جدا شدنِ چیزهای بسیار یا ریز به‌کار می‌رود.
فعل — ریختن (2)
مایع، دانه یا ماده‌ای از ظرف یا جایی بیرون ریختن و پخش شدن است.
انگلیسی: spillآذربایجانی: tökülmək
«سوپ روی میز ریخت.»
“Çorba masaya döküldü.”
«آبِ بطری ریخت.»
“Şişedeki su döküldü.”
فعل — سرازیر شدن
جمعیت زیادی ناگهان به جایی رفتن و آنجا را پر کردن است.
انگلیسی: pour intoآذربایجانی: axışmaq
«مردم به خیابان ریختند.»
“İnsanlar sokağa döküldü.”
«دانش‌آموزان به حیاط سرازیر شدند.»
“Öğrenciler bahçeye döküldüler.”
فعل — ریختن (4)
مو یا پارچه آزادانه و نرم روی جایی آویخته و پخش شدن است.
انگلیسی: drapeآذربایجانی: tökülmək
«موهایش روی شانه‌هایش ریخته بود.»
“Saçları omuzlarına dökülüyordu.”
«لباس خیلی خوش‌افت است.»
“Elbise çok güzel dökülüyor.”
فعل — جاری شدن
فکر، سخن یا اثری بی‌تکلف و پی‌درپی پدیدار شدن است.
انگلیسی: flow outآذربایجانی: axıb gəlmək
«کلمات از دهانش جاری شد.»
“Sözler ağzından döküldü.”
«شعرها از قلمش تراوش می‌کند.»
“Şiirler kaleminden dökülüyor.”
فعل — ریختن (6)
رود یا جوی به دریا، دریاچه یا رود دیگری پیوستن و در آن جریان یافتن است.
انگلیسی: flow intoآذربایجانی: tökülmək
«رود به دریا می‌ریزد.»
“Nehir denize dökülüyor.”
«این جوی به دریاچه می‌ریزد.»
“Bu dere göle dökülür.”