doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — حرفِ حق تلخ است

حرفِ حق تلخ است

می‌گوید کسی که حقیقتِ ناخوشایند یا خلافِ منفعت دیگران را بگوید، اغلب دوست‌داشتنی نیست و او را کنار می‌زنند. هنگام گلایه از واکنش بد به انتقاد صادقانه به کار می‌رود.

انگلیسی: truth tellers are rejectedآذربایجانی: doğru danışanı qovarlar

  1. «چون انتقاد کرد، او را کنار گذاشتند؛ راست‌گو را از نه ده می‌رانند.»

    “Eleştirdi diye onu dışladılar; doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.”

  2. «حقیقت را گفتن سخت است؛ راست‌گو را از نه ده می‌رانند.»

    “Gerçeği söylemek zor, doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000