dolaşık
صفت — گره‌خورده
گره‌خورده و درهم، مانند مو یا نخ.
انگلیسی: tangledآذربایجانی: dolaşıq
«موهایش گره‌خورده به نظر می‌رسید.»
“Saçları dolaşık görünüyordu.”
«نخ درهم را باز کردم.»
“Dolaşık ipi çözdüm.”
صفت — پرپیچ‌وخم
دارای پیچ‌وخم و مسیر غیرمستقیم.
انگلیسی: windingآذربایجانی: dolama
«از راه‌های پرپیچ‌وخم گذشتیم.»
“Dolaşık yollardan geçtik.”
«کوره‌راهی پیچان تا روستا امتداد دارد.»
“Köye dolaşık bir patika uzanır.”
صفت — پیچیده
آن‌قدر پیچیده و درهم که فهمیدن یا حل کردنش دشوار است.
انگلیسی: complicatedآذربایجانی: mürəkkəb
«با مسئله‌ای پیچیده روبه‌رو شدیم.»
“Dolaşık bir sorunla karşılaştık.”
«این پرونده خیلی پیچیده است.»
“Bu dosya çok dolaşık.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
karmaşık واژهٔ رایج‌تر برای امور پیچیده است.
صفت — غیرمستقیم
غیرمستقیم و مبهم، به‌ویژه دربارهٔ بیان و شیوهٔ سخن گفتن.
انگلیسی: indirectآذربایجانی: dolayı
«با زبانی مبهم و غیرمستقیم حرف زد.»
“Dolaşık bir dille konuştu.”
«پیامش غیرمستقیم به نظر رسید.»
“Mesajı dolaşık geldi.”