dosta düşmana karşı

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — جلوی همه

جلوی همهدر برابر دوست و دشمن

در برابر همهٔ مردم، چه دوست و چه دشمن؛ برای آنچه آشکارا در انظار انجام می‌شود.

انگلیسی: before friends and foesآذربایجانی: dosta-düşmənə qarşı

  1. «جلوی همه قول داد.»

    “Dosta düşmana karşı söz verdi.”

  2. «این را جلوی همه نگو.»

    “Bunu dosta düşmana karşı söyleme.”

2عبارت

عبارت — برای حفظ آبرو

برای حفظ آبروبرای ناراحت نکردن دوستان و خوشحال نکردن دشمنان

برای آن‌که دوستان ناراحت و دشمنان خوشحال نشوند؛ معمولاً در بیانِ حفظ آبرو یا پنهان کردنِ مشکل.

انگلیسی: for friends and foesآذربایجانی: dosta-düşmənə qarşı

  1. «برای حفظ آبرو تلاش کرد قوی به نظر برسد.»

    “Dosta düşmana karşı güçlü görünmeye çalıştı.”

  2. «برای آن‌که دیگران خوشحال نشوند، گریه نکرد.»

    “Dosta düşmana karşı ağlamadı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000