dost dostun ayıbını yüzüne söyler

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دوست عیب دوست را رو‌در‌رو می‌گوید

دوست عیب دوست را رو‌در‌رو می‌گوید

می‌گوید دوست واقعی برای اصلاحِ دوستش، عیب او را صادقانه و رو‌در‌رو می‌گوید. این مثل در دفاع از تذکر خیرخواهانه به کار می‌رود.

انگلیسی: A friend tells a friend’s fault to their faceآذربایجانی: Dost dostun ayıbını üzünə deyər

  1. «رک حرف زد؛ دوست عیب دوست را رو‌در‌رو می‌گوید.»

    “Açık konuştu, dost dostun ayıbını yüzüne söyler.”

  2. «با این مثل دوستش را با مهربانی هشدار داد.»

    “Bu sözle arkadaşını nazikçe uyardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000