eşlemek
مشاهده در:TDK
فعل — جفت کردن
جفت کردنمطابقت دادن
دو چیز مشابه یا مرتبط را با هم جفت و هماهنگ کند.
انگلیسی: to matchآذربایجانی: uyğunlaşdırmaq
eşجفت، همتا-leپسوند فعلی‌ساز
«جوراب‌ها را جفت کردم.»
“Çorapları eşledim.”
«تصویرها را با واژه‌ها تطبیق دهید.»
“Resimleri kelimelerle eşleyin.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
uydurmak— جور کردن
Uydurmak بیشتر به سازگار یا جورکردن چیزها گفته می‌شود.
فعل — همگام کردن
همگام کردنهماهنگ کردن
صدا و تصویر را در فیلم یا برنامه با یکدیگر هماهنگ کند.
انگلیسی: to synchronizeآذربایجانی: sinxronlaşdırmaq
«صدا را با تصویر هماهنگ کردند.»
“Sesi görüntüyle eşlediler.”
«هماهنگ‌کردن دوبله با صحنه دشوار است.»
“Dublajı sahneyle eşlemek zor.”