ekmeğini yemek

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — نانِ کسی را خوردن

نانِ کسی را خوردنبرای کسی کار کردن

با کار کردن برای یک شخص یا نهاد، از همان کار خرج زندگی خود را تأمین کردن است.

انگلیسی: work for one's livingآذربایجانی: kiminsə yanında işləmək

  1. «سال‌هاست در این شرکت کار می‌کند و از آن نان می‌خورد.»

    “Yıllardır bu şirketin ekmeğini yiyor.”

  2. «نان او را می‌خوری، علیه او حرف نزن.»

    “Onun ekmeğini yiyip aleyhine konuşma.”

2عبارت

عبارت — از سفرهٔ کسی خوردن

از سفرهٔ کسی خوردنبه کمک کسی زندگی کردن

برای گذران زندگی از کمک مالی یا حمایت کسی بهره بردن است.

انگلیسی: live on someone's supportآذربایجانی: kiminsə hesabına yaşamaq

  1. «هنوز با کمک پدرش زندگی می‌کند.»

    “Hâlâ babasının ekmeğini yiyor.”

  2. «نمی‌خواهم وابسته به کمک کسی زندگی کنم.»

    “Kimsenin ekmeğini yemek istemem.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000