gâvur
اسم — کافر
واژه‌ای کهنه و توهین‌آمیز برای غیرمسلمان یا کسی است که گوینده او را بی‌دین می‌داند.
انگلیسی: infidelآذربایجانی: kafir
«به‌کار بردن این واژه می‌تواند آزاردهنده باشد.»
“Bu sözü kullanmak kırıcı olabilir.”
«مرد سالخورده او را کافر خطاب کرد.»
“Yaşlı adam ona gâvur dedi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«کâfir» واژه‌ای دینی‌تر است؛ «gâvur» غالباً تحقیرآمیز و عامیانه است.
صفت — بی‌رحم
دربارهٔ کسی که بسیار بی‌رحم یا سنگدل رفتار می‌کند، به‌صورت تحقیرآمیز به کار می‌رود.
انگلیسی: mercilessآذربایجانی: amansız
«رئیس سنگدل به کارگران گوش نداد.»
“Gâvur patron işçileri dinlemedi.”
«چه آدم بی‌رحمی هستی!»
“Ne gâvur adamsın!”
متضادها
صفت — لجباز
دربارهٔ کسی که به‌آسانی کوتاه نمی‌آید و سرسخت است، در گفتار عامیانه گفته می‌شود.
انگلیسی: stubbornآذربایجانی: tərs
«با لجاجتی سرسختانه از نظرش برنگشت.»
“Gâvur inadıyla fikrinden dönmedi.”
«بچه خیلی یک‌دنده مقاومت می‌کند.»
“Çocuk gâvur gibi direniyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«inatçı» خنثی است، اما «gâvur» در این کاربرد بار تند و عامیانه دارد.