gâvurun ekmeğini yiyen gâvurun kılıcını çalar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم به کسی خدمت می‌کند که معاشش را تأمین می‌کند

آدم به کسی خدمت می‌کند که معاشش را تأمین می‌کند

وقتی کسی معاش آدم را تأمین می‌کند، فرد معمولاً به او خدمت می‌کند، حتی اگر با عقایدش موافق نباشد.

انگلیسی: who eats the infidel’s bread wields his swordآذربایجانی: kafirin çörəyini yeyən onun qılıncını çalar

  1. «گفت کسی که معاشش را از دیگری می‌گیرد، به او خدمت می‌کند.»

    “Gâvurun ekmeğini yiyen gâvurun kılıcını çalar, dedi.”

  2. «به این می‌گویند کسی که نان دیگری را می‌خورد به او خدمت می‌کند.»

    “Buna gâvurun ekmeğini yiyen gâvurun kılıcını çalar derler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000