göçmek
فعل — مهاجرت کردن (1)
برای سکونت، محل زندگی را به شهر، منطقه یا کشور دیگری منتقل کردن است.
انگلیسی: to migrateآذربایجانی: köçmək
«خانواده‌اش سال گذشته به ازمیر مهاجرت کردند.»
“Ailesi geçen yıl İzmir'e göçtü.”
«چرا به کشور دیگری مهاجرت می‌کنید؟»
“Neden başka ülkeye göçüyorsunuz?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Taşınmak بیشتر بر جابه‌جایی خانه تمرکز دارد؛ göçmek معمولاً مهاجرتی بزرگ‌تر و پایدارتر است.
فعل — مهاجرت کردن (2)
دسته‌جمعی و معمولاً با تغییر فصل، از جایی به جای دیگر رفتنِ جانوران است.
انگلیسی: to migrateآذربایجانی: köçmək
«پرندگان در پاییز به جنوب مهاجرت می‌کنند.»
“Kuşlar sonbaharda güneye göçer.”
«نهنگ‌ها هر سال مهاجرت می‌کنند.»
“Balinalar her yıl göçüyor.”
فعل — فروریختن
ساختمان، زمین یا سازه بر اثر فشار یا فرسودگی فروریختن یا نشست کردن است.
انگلیسی: to collapseآذربایجانی: çökmək
«دیوار قدیمی در باران فروریخت.»
“Eski duvar yağmurda göçtü.”
«سقف هر لحظه ممکن است فروبریزد.»
“Çatı her an göçebilir.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فعل — درگذشتن
به‌صورت محترمانه و غیرمستقیم، فوت کردنِ کسی است.
انگلیسی: to dieآذربایجانی: ölmək
«پدربزرگش زمستان گذشته درگذشت.»
“Dedesi geçen kış göçtü.”
«هنرمند بزرگ دیروز درگذشته است.»
“Usta sanatçı dün göçmüş.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Göçmek در این معنا ملایم‌تر و ادبی‌تر از ölmek است.