ölmek
فعل — مردن
زندگی‌اش پایان یافتن و مردن؛ برای انسان و جانور به کار می‌رود.
انگلیسی: dieآذربایجانی: ölmək
«پدربزرگم سال گذشته فوت کرد.»
“Dedem geçen yıl öldü.”
«ماهی وقتی از آب بیرون آمد مرد.»
“Balık sudan çıkınca öldü.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
vefat بیشتر برای مرگ انسان و با لحن محترمانه به کار می‌رود.
فعل — پژمرده شدن
گیاه خشک و بی‌جان شدن.
انگلیسی: witherآذربایجانی: solmaq
«گل‌ها از بی‌آبی خشک شدند.»
“Çiçekler susuzluktan öldü.”
«این درخت در زمستان خشک نشد.»
“Bu ağaç kışın ölmedi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
solmak بیشتر برای پژمردن گل و رنگ به کار می‌رود.
فعل — از پا درآمدن
از درد، نگرانی یا سختی بسیار رنج کشیدن.
انگلیسی: suffer terriblyآذربایجانی: çox əziyyət çəkmək
«در گرما راه رفتم و از پا درآمدم.»
“Sıcakta yürürken öldüm.”
«آن‌قدر منتظرت ماندم که جانم به لب رسید.»
“Seni beklerken öldüm.”
فعل — از رونق افتادن
ارزش، اثر یا رواج خود را از دست دادن.
انگلیسی: become obsoleteآذربایجانی: aradan çıxmaq
«این رسم دیگر از بین رفته است.»
“Bu gelenek artık öldü.”
«آیا روش‌های قدیمی منسوخ شده‌اند؟»
“Eski yöntemler öldü mü?”
اصطلاح‌ها باölmek
- öl dediği yerde ölmek, kal dediği yerde kalmakچشمبسته اطاعت کردن
- ölenle ölünmezزندگی ادامه دارد
- ölme eşeğim ölme (yaza yonca bitecek)وعده دور و نامطمئن
- ölmek var, dönmek yok!به هر قیمتی ادامه میدهیم
- ölmüş de ağlayanı yokبیکس و بییاور
- ölüp ölüp dirilmekرنج بسیار کشیدن
- ölür müsün, öldürür müsün?آدم چه کار کند؟