it ürür, kervan yürür

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — سگ پارس می‌کند و کاروان می‌گذرد

سگ پارس می‌کند و کاروان می‌گذرد

برای بیان اینکه بدگویی و مخالفت بیهوده جلوی پیش رفتن کار را نمی‌گیرد، این ضرب‌المثل را می‌گویند.

انگلیسی: The dog barks, the caravan moves onآذربایجانی: İt hürər, karvan keçər

  1. «گفت «سگ پارس می‌کند و کاروان می‌گذرد» و به کارش ادامه داد.»

    ““İt ürür, kervan yürür,” deyip işine devam etti.”

  2. «به بدگویی‌ها اعتنا نکن؛ سگ پارس می‌کند و کاروان می‌گذرد.»

    “Eleştirilere takılma; it ürür, kervan yürür.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000