it kağnı gölgesinde yürür de kendi gölgesi sanırmış

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — پشتیبانی دیگران را به حساب توان خود گذاشتن

پشتیبانی دیگران را به حساب توان خود گذاشتن

کسی که با حمایت دیگران پیش می‌رود، گاهی آن حمایت را فراموش می‌کند و موفقیت را حاصل توان خودش می‌پندارد. این مثل را برای سرزنش چنین خودبینی‌ای می‌گویند.

انگلیسی: The dog walks in the cart’s shadow and thinks it is its ownآذربایجانی: İt arabanın kölgəsində gedib onu öz kölgəsi sanar

  1. «پدربزرگم گفت: «کسی که در سایهٔ حمایت دیگران است، آن را توان خود می‌پندارد.»»

    “Dedem, “İt kağnı gölgesinde yürür de kendi gölgesi sanırmış,” dedi.”

  2. «دربارهٔ او می‌گویند حمایت دیگران را به حساب توان خودش می‌گذارد.»

    “Onun için, “İt kağnı gölgesinde yürür de kendi gölgesi sanırmış,” derler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000