iz
اسم — رد
اثر یا نشانه‌ای است که حرکت، عبور یا حضورِ کسی یا چیزی بر جا می‌گذارد.
انگلیسی: traceآذربایجانی: iz
«روی برف رد پا بود.»
“Karda ayak izleri vardı.”
«پلیس ردها را دنبال کرد.»
“Polis izleri takip etti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
belirti بیشتر نشانهٔ یک وضعیت، بیماری یا واقعیت است.
اسم — جای زخم
جای باقی‌مانده بر پوست یا سطح چیزی بر اثر زخم، فشار، خراش یا تماس است.
انگلیسی: markآذربایجانی: ləkə
«روی دستش جای بریدگی هست.»
“Elinde kesik izi var.”
«روی دیوارها اثر نم دیدم.»
“Duvarlarda nem izi gördüm.”
اسم — سرنخ
نشانه یا سرنخی است که برای فهمیدنِ یک رخداد یا پیدا کردنِ چیزی کمک می‌کند.
انگلیسی: clueآذربایجانی: ipucu
«در محل حادثه سرنخ پیدا کردند.»
“Olay yerinde iz buldular.”
«این سرنخ ما را به حقیقت می‌رساند.»
“Bu iz bizi gerçeğe götürür.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ipucu بیشتر برای سرنخِ کوچک و راهنمای حل مسئله به کار می‌رود.
اسم — باقی‌مانده
اثر یا یادگاریِ باقی‌مانده از یک دوره، تجربه یا رویداد است.
انگلیسی: remnantآذربایجانی: iz
«اثری از جنگ باقی نماند.»
“Savaştan iz kalmadı.”
«از خانهٔ قدیمی نشانه‌ای باقی مانده است.»
“Eski evden bir iz duruyor.”