kırk gün taban eti, bir gün av eti

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — شکار به تلاش و راه رفتن بسیار نیاز دارد

شکار به تلاش و راه رفتن بسیار نیاز دارد

برای بیان این به کار می‌رود که شکارچی برای به دست آوردن شکار باید روزهای زیادی راه برود و زحمت بکشد.

انگلیسی: forty days of walking, one day of gameآذربایجانی: qırx gün yol, bir gün ov əti

  1. «پدربزرگم می‌گفت برای شکار باید روزها راه رفت.»

    “Dedem “Kırk gün taban eti, bir gün av eti” derdi.”

  2. «وقتی دست‌خالی از شکار برگشت، گفت شکار زحمت زیادی دارد.»

    “Avdan eli boş dönünce “Kırk gün taban eti, bir gün av eti” dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000