kelle
مشاهده در:TDK
اسم — کلهٔ گوسفند
کلهٔ گوسفندکله‌پاچه
سرِ پختهٔ گوسفند، بره یا بز است که به‌عنوان غذا خورده می‌شود.
انگلیسی: sheep headآذربایجانی: kəllə
«صبح سوپ کله خورد.»
“Sabah kelle çorbası içti.”
«در رستوران کله هم بود.»
“Lokantada kelle de vardı.”
اسم — سر
سرکله
در گفتار خودمانی به معنای سرِ انسان است.
انگلیسی: headآذربایجانی: baş
«سرش را به در زد.»
“Kellesini kapıya çarptı.”
«این کار عقل و جرئت می‌خواهد.»
“Bu iş kelle ister.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
baş— سر
baş واژهٔ خنثی و رایج‌تر است؛ kelle خودمانی است و گاهی لحن تند دارد.
اصطلاح‌ها باkelle
- kelle götürmekشتابزده رفتن
- kelle koltukta gezmekجان خود را به خطر انداختن
- kelle koparmakبرکنار کردن
- kelle koşturmakشتاب کردن
- kelle kulak yerindeتنومند
- kelle sağ olsun da külah bulunurتا جان هست، امید به یافتن کار و روزی هست
- kellesinden olmakجان باختن
- kellesini koltuğuna almakجان را به خطر انداختن
- kellesini uçurmakسر بریدن
- kellesini vurdurmakدستور اعدام دادن
- kelleyi koltuğun altına almakجان را به خطر انداختن
- kelleyi vermekجان دادن