kesilmek
فعل — بریده شدن
بریده شدن یا با بریدن جدا شدن.
انگلیسی: be cutآذربایجانی: kəsilmək
«نخ ناگهان بریده شد.»
“İp bir anda kesildi.”
«مویم خیلی کوتاه بریده شده است.»
“Saçım çok kısa kesilmiş.”
فعل — قطع شدن
جریان، صدا، برق، آب یا چیزی پیوسته قطع شدن یا از کار افتادن.
انگلیسی: stopآذربایجانی: kəsilmək
«برق‌ها دوباره قطع شد.»
“Elektrikler yine kesildi.”
«آب صبح قطع شده بود.»
“Su sabah kesilmişti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
durmak برای ایستادن و توقف عمومی است؛ kesilmek برای قطع ناگهانی جریان یا سرویس به کار می‌رود.
فعل — از پا افتادن
بسیار خسته و بی‌رمق شدن.
انگلیسی: be exhaustedآذربایجانی: taqətdən düşmək
«از راه رفتن از پا افتادم.»
“Yürümekten kesildim.”
«بچه‌ها نزدیک غروب بی‌رمق شدند.»
“Çocuklar akşama doğru kesildi.”
فعل — شدن
در ترکیب با صفت یا اسم، به آن حالت در آمدن یا چنان به نظر رسیدن.
انگلیسی: becomeآذربایجانی: olmaq
«صورتش سرخِ سرخ شد.»
“Yüzü kıpkırmızı kesildi.”
«با گذشت زمان متخصص شد.»
“Zamanla uzman kesildi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
olmak فعل عمومی «شدن» است؛ kesilmek در این کاربرد لحن تأکیدی یا توصیفی دارد.
فعل — بریدن
فاسد و ترش شدنِ شیر، دوغ و مانند آن.
انگلیسی: curdleآذربایجانی: kəsmək
«شیر در گرما برید.»
“Süt sıcakta kesildi.”
«دوغ بریده است، ننوشیم.»
“Ayran kesilmiş, içmeyelim.”
فعل — ترک کردن
از خوردن، نوشیدن یا انجام دادن چیزی دست کشیدن.
انگلیسی: give upآذربایجانی: əl çəkmək
«پزشک گفت مصرف شکر را قطع کند.»
“Doktor şekeri kesmesini söyledi.”
«بچه دست از غذا خوردن کشید.»
“Çocuk yemekten kesildi.”