kesmek
فعل — بریدن
چیزی را با چاقو، قیچی یا ابزار تیز بریدن و جدا کردن است.
انگلیسی: cutآذربایجانی: kəsmək
«نان را با چاقو بریدم.»
“Ekmeği bıçakla kestim.”
«این قیچی کاغذ را نمی‌بُرد.»
“Bu makas kâğıdı kesmez.”
فعل — قطع کردن (2)
درخت، شاخه یا مو را از پایه یا بخشی از آن جدا کردن است.
انگلیسی: cut downآذربایجانی: kəsmək
«درخت باغ را قطع کردند.»
“Bahçedeki ağacı kestiler.”
«موهایت را کمی کوتاه کردی؟»
“Saçını biraz kestin mi?”
فعل — قطع کردن (3)
جریان، صدا، خدمت یا چیزی را متوقف کردن است.
انگلیسی: stopآذربایجانی: kəsmək
«باز برق را قطع کردند.»
“Elektriği yine kestiler.”
«موسیقی ناگهان قطع شد.»
“Müzik birden kesildi.”
فعل — کسر کردن
از مبلغی بخشی را کم کردن یا پرداخت آن را ندادن است.
انگلیسی: deductآذربایجانی: tutmaq
«از حقوقم پول کم کردند.»
“Maaşımdan para kestiler.”
«مالیات را از پیش کسر می‌کنند.»
“Vergiyi peşin kesiyorlar.”
فعل — بس کن
«Kes!» یعنی بس کن یا حرف زدن را متوقف کن.
انگلیسی: be quietآذربایجانی: susmaq
«دیگر بس کن، کافی است!»
“Kes artık, yeter!”
«کمی ساکت می‌شوی؟»
“Biraz keser misin?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Susmak خنثی‌تر است؛ kesmek در این کاربرد معمولاً فرمانی و تند است.
فعل — دروغ بافتن
در گفتار عامیانه، از کسی یا چیزی دروغ ساختن و داستان بافتن است.
انگلیسی: make upآذربایجانی: uydurmaq
«باز دارد داستان می‌بافد.»
“Yine hikâye kesiyor.”
«برای من داستان سرهم نکن.»
“Bana masal kesme.”