münasebetsiz
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: münasebetsiziمکانی: münasebetsizdeجمع: münasebetsizlerتفضیلی: daha münasebetsizعالی: en münasebetsizهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — نامناسب
نامناسببی‌جا
با موقعیت، موضوع یا آداب اجتماعی سازگار نیست و نامناسب به نظر می‌رسد.
انگلیسی: inappropriateآذربایجانی: yersiz
münasebetتناسب، رابطه-sizپسوندِ نداشتن
«شوخی نامناسبی کرد.»
“Münasebetsiz bir şaka yaptı.”
«این پرسش خیلی بی‌جا بود.»
“Bu soru çok münasebetsizdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
uygunsuz— نامناسب
uygunsuz خنثی‌تر است؛ münasebetsiz اغلب سرزنش و بی‌ادبی را هم می‌رساند.
2sıfat (صفت)مفعولی: münasebetsiziمکانی: münasebetsizdeجمع: münasebetsizlerتفضیلی: daha münasebetsizعالی: en münasebetsizهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — نابهنگام
نابهنگامبی‌موقع
در زمانی نابجا یا خلافِ انتظار رخ می‌دهد.
انگلیسی: ill-timedآذربایجانی: yersiz
«همیشه در وقت نامناسب تماس می‌گیرد.»
“Hep münasebetsiz zamanda arar.”
«برق در لحظه‌ای نابجا قطع شد.»
“Münasebetsiz bir anda elektrik kesildi.”
3sıfat (صفت)مفعولی: münasebetsiziمکانی: münasebetsizdeجمع: münasebetsizlerتفضیلی: daha münasebetsizعالی: en münasebetsizهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌ملاحظه
بی‌ملاحظهبی‌ادب
دربارهٔ کسی به‌کار می‌رود که بی‌ملاحظه و بی‌ادب رفتار می‌کند.
انگلیسی: tactlessآذربایجانی: nəzakətsiz
«کار کردن با آدمی بی‌ملاحظه سخت است.»
“Münasebetsiz biriyle çalışmak zor.”
«به حرف‌های بی‌ادبانهٔ او توجه نکن.»
“Onun münasebetsiz sözlerine aldırma.”