omuzlamak
فعل — بر شانه گذاشتن
چیزی را روی شانه گذاشتن و حمل کردن است.
انگلیسی: to shoulderآذربایجانی: çiyninə almaq
«کیف را روی شانه‌اش انداخت.»
“Çantayı omuzladı.”
«سرباز تفنگش را بر شانه گذاشت.»
“Asker tüfeğini omuzladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yüklenmek برای برداشتن بار هم به‌کار می‌رود؛ omuzlamak بر شانه‌گذاشتن را برجسته می‌کند.
فعل — حمایت کردن
پشتیبانی کردن از کسی یا چیزی است.
انگلیسی: to supportآذربایجانی: dəstək olmaq
«در زمان سختی از دوستش حمایت کرد.»
“Arkadaşını zor zamanda omuzladı.”
«خانواده‌اش همیشه پشت او بودند.»
“Ailesi onu hep omuzladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فعل — به عهده گرفتن
بارِ یک کار یا مسئولیت را پذیرفتن و به عهده گرفتن است.
انگلیسی: to undertakeآذربایجانی: öhdəsinə götürmək
«پروژه را به‌تنهایی به عهده گرفت.»
“Projeyi tek başına omuzladı.”
«چه کسی این وظیفه را بر عهده می‌گیرد؟»
“Bu görevi kim omuzlayacak?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
üstlenmek رسمی‌تر است؛ omuzlamak بار و دشواری مسئولیت را بیشتر می‌رساند.
فعل — با شانه هل دادن
با شانه به چیزی فشار آوردن یا هل دادن است.
انگلیسی: to shoulder asideآذربایجانی: çiyni ilə itələmək
«در را با شانه هل داد و باز کرد.»
“Kapıyı omuzlayıp açtı.”
«با شانه‌زدن از میان جمعیت گذشت.»
“Kalabalığı omuzlayarak geçti.”