sürüklemek
فعل — کشیدن روی زمین
چیزی یا کسی را با کشیدن یا هل‌دادن روی زمین جابه‌جا کردن.
انگلیسی: dragآذربایجانی: sürükləmək
«جعبه را تا حیاط روی زمین کشید.»
“Kutuyu bahçeye sürükledi.”
«بچه اسباب‌بازی‌اش را روی زمین می‌کشد.»
“Çocuk oyuncağını sürüklüyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Çekmek گسترده‌تر است؛ sürüklemek معمولاً کشیدن روی زمین را می‌رساند.
فعل — به زور بردن
کسی را برخلاف میلش به جایی بردن یا همراه خود کشاندن.
انگلیسی: drag alongآذربایجانی: sürükləmək
«مرا به جلسه کشاندند.»
“Beni toplantıya sürüklediler.”
«باز دوستش را با خود برای خرید کشاند.»
“Arkadaşını yine alışverişe sürükledi.”
فعل — کشاندن
کسی را به انجام کاری یا افتادن در وضعیتی ناخوشایند واداشتن.
انگلیسی: driveآذربایجانی: sürükləmək
«بدهی‌ها او را به کارهای بد کشاند.»
“Borçlar onu kötü işlere sürükledi.”
«خشم انسان را به اشتباه می‌کشاند.»
“Öfke insanı hataya sürükler.”
فعل — با خود بردن
جریان آب، چیزی را با خود بردن.
انگلیسی: carry awayآذربایجانی: aparmaq
«سیل درخت‌ها را با خود برد.»
“Sel ağaçları sürükledi.”
«جریان آب قایق را با خود می‌برد.»
“Akıntı tekneyi sürüklüyor.”
فعل — مجذوب کردن
چنان جذب کردن که شخص نتواند از چیزی دل بکند.
انگلیسی: captivateآذربایجانی: cəlb etmək
«رمان فوراً مرا مجذوب کرد.»
“Roman beni hemen sürükledi.”
«داستان تماشاگر را با خود همراه کرد.»
“Hikâye izleyiciyi sürükledi.”