salmak
فعل — آزاد کردن
کسی یا چیزی را از بند، نگهداری یا کنترل آزاد کردن است.
انگلیسی: releaseآذربایجانی: buraxmaq
«پلیس مظنون را آزاد کرد.»
“Polis şüpheliyi saldı.”
«پرنده را از قفس رها کردند.»
“Kuşu kafesten saldılar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bırakmak گسترده‌تر است؛ salmak در این معنا بیشتر برای آزاد کردن از بند می‌آید.
فعل — فرستادن
کسی یا چیزی را به جایی فرستادن یا روانه کردن است.
انگلیسی: sendآذربایجانی: göndərmək
«کسی را دنبال او فرستاد.»
“Peşine birini saldı.”
«برایم پیغام فرستاده است.»
“Bana mesaj salmış.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
göndermek خنثی‌تر است؛ salmak در گفتار برای روانه کردن نیز می‌آید.
فعل — ریختن
چیزی مانند نمک، ماده، بو یا احساس را در جایی وارد یا پخش کردن است.
انگلیسی: addآذربایجانی: qatmaq
«کمی نمک در سوپ بریز.»
“Çorbaya biraz tuz sal.”
«بوی خوشی در اتاق پخش کرد.»
“Odaya güzel bir koku saldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
katmak بیشتر برای افزودنِ ماده به چیز دیگر است؛ salmak برای پخش شدنِ اثر هم می‌آید.
فعل — رشد کردن
ریشه، شاخه یا جوانه درآوردن و گسترده شدن است.
انگلیسی: growآذربایجانی: böyümək
«درخت شاخه‌های تازه درآورد.»
“Ağaç yeni dallar saldı.”
«گیاه شروع به ریشه دواندن کرد.»
“Bitki kök salmaya başladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
büyümek کلی‌تر است؛ dal salmak یا kök salmak رشدِ شاخه و ریشه را می‌رساند.
فعل — انداختن
در ترکیب‌ها، کسی یا چیزی را دچارِ وضعیتی ناخوشایند کردن است.
انگلیسی: causeآذربایجانی: salmaq
«مرا گرفتار دردسر نکن.»
“Beni derde salma.”
«این خبر همه را هراسان کرد.»
“Bu haber herkesi telaşa saldı.”
فعل — وادار به حمله کردن
حیوان یا شخصی را برای حمله به سوی کسی یا چیزی فرستادن است.
انگلیسی: set onآذربایجانی: üstünə salmaq
«سگ را به جان گربه انداخت.»
“Köpeği kedinin üstüne saldı.”
«شکارچی تازی را دنبال خرگوش فرستاد.»
“Avcı tazıyı tavşana saldı.”