toplamak
فعل — جمع کردن (1)
چیزهای پراکنده را گرد هم آوردن است.
انگلیسی: to collectآذربایجانی: toplamaq
«بچه‌ها سنگ جمع می‌کنند.»
“Çocuklar taş topluyor.”
«همهٔ مدارک را جمع کردم.»
“Bütün belgeleri topladım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
biriktirmek بر گرد آوردن تدریجی، به‌ویژه پول یا چیزهای قابل نگهداری، تأکید دارد.
فعل — جمع‌وجور کردن
وسایل یا جای به‌هم‌ریخته را مرتب و جمع‌وجور کردن است.
انگلیسی: to tidy upآذربایجانی: yığışdırmaq
«بعد از غذا میز را جمع کردم.»
“Masayı yemekten sonra topladım.”
«او هیچ‌وقت اتاقش را مرتب نمی‌کند.»
“Odasını hiç toplamıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
düzenlemek بیشتر به سازمان‌دادن یا مرتب‌کردن با نظم معین گفته می‌شود.
فعل — جمع کردن (3)
پول، ثروت یا مقدار زیادی از چیزی را به‌مرور گرد آوردن است.
انگلیسی: to accumulateآذربایجانی: yığmaq
«سال‌ها پول جمع کرد.»
“Yıllarca para topladı.”
«در مدت کوتاهی رأی زیادی جمع کرد.»
“Kısa sürede çok oy topladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
biriktirmek معمولاً برای نگه‌داشتن تدریجی پول یا اشیا به کار می‌رود.
فعل — جمع زدن
اعداد یا مقدارها را با هم جمع کردن و حاصل را به دست آوردن است.
انگلیسی: to addآذربایجانی: toplamaq
«این عددها را جمع بزن.»
“Bu sayıları topla.”
«اول قیمت‌ها را با هم جمع زدیم.»
“Önce fiyatları topladık.”
فعل — چاق شدن
وزن اضافه کردن و چاق‌تر شدن است.
انگلیسی: to gain weightآذربایجانی: kökəlmək
«زمستان کمی چاق شدم.»
“Kışın biraz topladım.”
«در ماه‌های اخیر وزن اضافه کرده است.»
“Son aylarda kilo topladı.”