ufaklık
اسم — کوچولو
کودک خردسال؛ واژه‌ای صمیمی برای اشاره به بچه.
انگلیسی: little oneآذربایجانی: balaca
«کوچولو تمام روز خوابید.»
“Ufaklık bütün gün uyudu.”
«بچه را به مدرسه رساندم.»
“Ufaklığı okula bıraktım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
çocuk واژه خنثی و عمومی است؛ ufaklık صمیمی‌تر است و بر کم‌سن بودن تأکید می‌کند.
اسم — کوچکی
ریز و کوچک بودنِ اندازه یا سن.
انگلیسی: smallnessآذربایجانی: kiçiklik
«کم‌سن بودنش مشکل ایجاد کرد.»
“Yaşının ufaklığı sorun oldu.”
«کوچکی خانه ما را شگفت‌زده کرد.»
“Evin ufaklığı bizi şaşırttı.”
اسم — پول خرد
پول خرد و سکه‌های کم‌ارزش.
انگلیسی: changeآذربایجانی: xırda pul
«پول خرد همراهت هست؟»
“Yanında ufaklık var mı?”
«در صندوق پول خرد نمانده است.»
“Kasada ufaklık kalmadı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bozuk para تعبیر رایج‌تر برای سکه و پول خرد است؛ ufaklık محاوره‌ای‌تر است.
صوت — کوچولو
خطاب صمیمانه به یک کودک، به معنی «کوچولو».
انگلیسی: little oneآذربایجانی: balaca
«بیا اینجا، کوچولو!»
“Gel buraya, ufaklık!”
«کوچولو، مواظب باش!»
“Ufaklık, dikkatli ol!”