yaka
مشاهده در:TDK
اسم — یقه
یقه
بخش دور گردنِ لباس، مانند یقهٔ پیراهن یا پالتو.
انگلیسی: collarآذربایجانی: yaxa
«یقهٔ پیراهنش کثیف بود.»
“Gömleğinin yakası kirliydi.”
«لطفاً یقه‌ات را درست کن.»
“Yakanı düzelt lütfen.”
اسم — طرف
طرفسوی دیگرکرانه
یکی از دو سوی روبه‌روی یک خیابان، رود یا ناحیه.
انگلیسی: side; bankآذربایجانی: tərəf; sahil
«به طرف دیگر رفتیم.»
“Karşı yakaya geçtik.”
«خانه در کرانهٔ دیگر رودخانه است.»
“Ev nehrin öteki yakasında.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
taraf— طرف
taraf برای هر نوع سمت به‌کار می‌رود؛ yaka معمولاً دو سویِ روبه‌روی یک مسیر یا آب را می‌رساند.
اسم — ناحیه
ناحیهمحلهطرف
ناحیه یا بخش مشخصی از شهر، به‌ویژه در گفتار.
انگلیسی: area; neighborhoodآذربایجانی: tərəf; məhəllə
«در این طرف یک کافهٔ خوب هست.»
“Bu yakada iyi bir kafe var.”
«کدام طرف زندگی می‌کنی؟»
“Hangi yakada oturuyorsun?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
semt— محله
semt نام یک محله یا منطقه است؛ yaka بیشتر «طرفِ شهر» را می‌رساند.
اصطلاح‌ها باyaka
۱۳ اصطلاح- yaka bir tarafta, paça bir taraftaژولیده و نامرتب
- yaka silkmekبه ستوه آمدن
- yaka ısırmakوحشت کردن
- yakadan atmakخلاص شدن
- yakadan geçirmekبه فرزندی پذیرفتن
- yakası açılmadıkرکیک
- yakasına (veya yakasından) asılmak (veya yapışmak)یقه کسی را گرفتن
- yakasına sarılmakیقه کسی را گرفتن
- yakasına çökmekتحت فشار گذاشتن
- yakasını bırakmamakدست از سر کسی برنداشتن
- yakasını kaptırmakگرفتار شدن
- yakayı (veya yakasını) kurtarmak (veya sıyırmak)خلاص شدن