collar
اسم — یقه
قسمتی از پیراهن، کت یا لباس که دور گردن قرار میگیرد و معمولاً تا شده است.
The part of a shirt, coat, or dress that fits around the neck and is usually folded over.
«او یقه پیراهنش را بست.»
“He buttoned up his shirt collar.”
«کت یقهای از خز داشت.»
“The coat had a fur collar.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به نوار پارچهای اطراف گردن لباس اشاره دارد، به خصوص قبل از اضافه شدن یقه نهایی. 'پیراهن یک نوار گردن ساده دارد'. در استفاده روزمره کمتر از 'collar' رایج است.
Technical. Refers to the strip of fabric around the neck of a garment, especially before a finished collar is added. 'The shirt has a simple neckband'. Less common than 'collar' in everyday use.
اسم — قلاده
نواری از چرم یا مواد دیگر که دور گردن یک حیوان، به خصوص سگ یا گربه، بسته میشود.
A band of leather or other material put around the neck of an animal, especially a dog or cat.
«سگ یک قلاده قرمز داشت.»
“The dog wore a red collar.”
«او افسار را به قلاده گربه وصل کرد.»
“She attached the leash to the cat's collar.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بند یا طنابی که برای مهار و هدایت حیوان استفاده میشود، اغلب به قلاده متصل است. 'سگ افسار بسته بود'. با 'collar' قابل جایگزینی نیست زیرا افسار یک وسیله جانبی است، نه خود نوار گردن.
Common. A strap or cord used to restrain and guide an animal, often attached to a collar. 'The dog wore a leash'. Not interchangeable with 'collar' as a leash is an attachment, not the neckband itself.
فعل — بازداشت کردن
(کسی را) گرفتن یا بازداشت کردن.
To seize or arrest (someone).
«پلیس دزد را بازداشت کرد.»
“The police collared the thief.”
«او به دلیل دزدی از مغازه توسط نیروهای امنیتی دستگیر شد.»
“He was collared by security for shoplifting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای دستگیری کسی به دلیل جرم. 'مظنون دستگیر شد'. در زمینه اجرای قانون و دستگیری قابل جایگزینی است.
Formal. To arrest someone for a crime. 'The suspect was apprehended'. Interchangeable in the context of law enforcement making an arrest.
غیررسمی. گرفتن کسی، به خصوص در حین انجام کاری اشتباه. 'پلیس دزد را قاپید'. غیررسمیتر است و اغلب به معنای دستگیری سریعتر و کمتر رسمی است.
Informal. To catch someone, especially in the act of doing something wrong. 'The police nabbed the thief'. More informal and often implies a quicker, less formal capture.