yakmak
فعل — سوزاندن (1)
چیزی را آتش زدن یا باعث سوختن آن شدن.
انگلیسی: to burnآذربایجانی: yandırmaq
«هیزم‌ها را بسوزانیم.»
“Odunları yakalım.”
«چه کسی شمع‌ها را روشن کرد؟»
“Mumları kim yaktı?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tutuşturmak بیشتر بر شعله‌ور کردنِ آغازین تأکید دارد؛ yakmak هم فرایند سوختن را می‌رساند.
فعل — روشن کردن
چراغ، دستگاه یا وسیله‌ای را روشن و فعال کردن.
انگلیسی: to turn onآذربایجانی: yandırmaq
«چراغ را روشن می‌کنی؟»
“Işığı yakar mısın?”
«تلویزیون را روشن کرد.»
“Televizyonu yaktı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
açmak برای روشن کردنِ بسیاری از دستگاه‌ها رایج است؛ yakmak به‌ویژه برای چراغ و موتور هم به کار می‌رود.
فعل — سوزاندن (3)
با گرما، آفتاب یا ماده‌ای تند، درد و سوزش ایجاد کردن یا آسیب زدن.
انگلیسی: to stingآذربایجانی: yandırmaq
«فلفل دهانم را سوزاند.»
“Biber ağzımı yaktı.”
«آفتاب پوستش را سوزانده است.»
“Güneş tenini yakmış.”
فعل — سوختن
چیزی را بر اثر گرما خراب یا سیاه کردن.
انگلیسی: to scorchآذربایجانی: yandırmaq
«اتو پیراهن را سوزاند.»
“Ütü gömleği yaktı.”
«تهِ برنج را نسوزان.»
“Pilavın altını yakma.”
فعل — از دست دادن
فرصت، بلیت یا حقّی را با به‌موقع استفاده نکردن از دست دادن.
انگلیسی: to forfeitآذربایجانی: itirmək
«بلیت خود را از دست داد.»
“Biletini yaktı.”
«این فرصت را از دست نده.»
“Bu fırsatı yakma.”
فعل — به باد دادن
به کسی زیان بزرگ رساندن یا او را گرفتار کردن.
انگلیسی: to ruinآذربایجانی: məhv etmək
«مرا با قاطی کردن در این کار گرفتار نکن.»
“Beni bu işe karıştırıp yakma.”
«تصمیم اشتباه شرکت را به باد داد.»
“Yanlış karar şirketi yaktı.”