yalnız
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: yalnızıمکانی: yalnızdaجمع: yalnızlarتفضیلی: daha yalnızعالی: en yalnızهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — تنها
تنهابی‌کس
بی‌همراه و دور از دیگران؛ کسی که کنار او کسی نیست.
انگلیسی: aloneآذربایجانی: tənha
«در خانه تنها هستم.»
“Evde yalnızım.”
«کودک تنها ناراحت بود.»
“Yalnız çocuk üzgündü.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tek— تنها
tek بیشتر بر «یکی بودن» تأکید دارد؛ yalnız بر بی‌همراه بودن.
2zarf (قید)
قید — فقط
فقطتنها
فقط و نه بیشتر؛ برای محدود کردن چیزی به یک مورد.
انگلیسی: onlyآذربایجانی: yalnızca
«فقط یک سؤال پرسیدم.»
“Yalnız bir soru sordum.”
«فقط تو می‌دانی.»
“Yalnız sen biliyorsun.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sadece— فقط
sadece در گفتار امروز برای محدود کردن رایج‌تر است.
3bağlaç (حرف ربط)
حرف ربط — اما
اماولی
اما و با این حال؛ برای آوردن یک قید یا مخالفت پس از جمله به کار می‌رود.
انگلیسی: butآذربایجانی: amma
«می‌آیم، اما دیر می‌رسم.»
“Gelirim, yalnız geç kalırım.”
«زیباست، ولی گران است.»
“Güzel, yalnız pahalı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ama— اما
ama در گفت‌وگوی روزمره رایج‌تر است.